Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: take off
...of the forecast flight schedule showed there would be significant time delays for planes
taking off
and landing during peak hours.
Symulacja prognozowanego planu lotów wykazała znacznie opóźnienia
startów
i lądowań w godzinach szczytu.
The results of the simulation of the forecast flight schedule showed there would be significant time delays for planes
taking off
and landing during peak hours.
Symulacja prognozowanego planu lotów wykazała znacznie opóźnienia
startów
i lądowań w godzinach szczytu.
The BA609 project concerns the development of a tilt-rotor aircraft, which is an aircraft that can
take off
and land as a helicopter and fly like an aeroplane.
Projekt BA609 dotyczy opracowania statku powietrznego typu tilt-rotor, który może
startować
oraz lądować jak śmigłowiec i lecieć jak samolot.
The BA609 project concerns the development of a tilt-rotor aircraft, which is an aircraft that can
take off
and land as a helicopter and fly like an aeroplane.
Projekt BA609 dotyczy opracowania statku powietrznego typu tilt-rotor, który może
startować
oraz lądować jak śmigłowiec i lecieć jak samolot.
A designated area from which rescue helicopters can
take off
and land.
Wyznaczony obszar
startu
i lądowania helikopterów ratowniczych.
A designated area from which rescue helicopters can
take off
and land.
Wyznaczony obszar
startu
i lądowania helikopterów ratowniczych.
It shall be capable of
taking off
and climbing under its own power according to its flight manual.
Musi być zdolny do wykonania
startu
i wznoszenia przy użyciu własnego napędu zgodnie z instrukcją użytkowania w locie.
It shall be capable of
taking off
and climbing under its own power according to its flight manual.
Musi być zdolny do wykonania
startu
i wznoszenia przy użyciu własnego napędu zgodnie z instrukcją użytkowania w locie. Taking off
. An aircraft taxiing on the manoeuvring area of an aerodrome shall give way to aircraft taking off or about to take off. Start
. Pilot dowódca statku powietrznego kołującego na polu manewrowym lotniska daje pierwszeństwo drogi statkom powietrznym startującym lub przygotowującym się do startu. Taking off
. An aircraft taxiing on the manoeuvring area of an aerodrome shall give way to aircraft taking off or about to take off. Start
. Pilot dowódca statku powietrznego kołującego na polu manewrowym lotniska daje pierwszeństwo drogi statkom powietrznym startującym lub przygotowującym się do startu.
Final Approach and
Take Off
Area for helicopters.
Strefa podejścia końcowego i
startu
dla śmigłowców.
Final Approach and
Take Off
Area for helicopters.
Strefa podejścia końcowego i
startu
dla śmigłowców.
The type of runway, either runway for airplanes or final approach and
take off
area (FATO) for helicopters.
Typ drogi startowej – droga startowa dla samolotów albo strefa podejścia końcowego i startu (FATO) dla śmigłowców.
The type of runway, either runway for airplanes or final approach and
take off
area (FATO) for helicopters.
Typ drogi startowej – droga startowa dla samolotów albo strefa podejścia końcowego i startu (FATO) dla śmigłowców.
If on the final sector within a FDP unforeseen circumstances occur after
take off
that will result in the permitted increase being exceeded, the flight may continue to the planned destination or...
jeśli na końcowym odcinku w granicach okresu FDP nieprzewidziane okoliczności wystąpią po
starcie
i spowodują przekroczenie dopuszczalnego okresu wydłużenia, lot można kontynuować do planowanego lub...
If on the final sector within a FDP unforeseen circumstances occur after
take off
that will result in the permitted increase being exceeded, the flight may continue to the planned destination or alternate;
jeśli na końcowym odcinku w granicach okresu FDP nieprzewidziane okoliczności wystąpią po
starcie
i spowodują przekroczenie dopuszczalnego okresu wydłużenia, lot można kontynuować do planowanego lub zapasowego miejsca przeznaczenia;
If on the final sector within a FDP unforeseen circumstances occur after
take off
that will result in the permitted increase being exceeded, the flight may continue to the planned destination or...
jeśli na końcowym odcinku w granicach okresu FDP nieprzewidziane okoliczności wystąpią po
starcie
i spowodują przekroczenie dopuszczalnego okresu wydłużenia, lot można kontynuować do planowanego lub...
If on the final sector within a FDP unforeseen circumstances occur after
take off
that will result in the permitted increase being exceeded, the flight may continue to the planned destination or alternate;
jeśli na końcowym odcinku w granicach okresu FDP nieprzewidziane okoliczności wystąpią po
starcie
i spowodują przekroczenie dopuszczalnego okresu wydłużenia, lot można kontynuować do planowanego lub zapasowego miejsca przeznaczenia;
If on the final sector within a FDP unforeseen circumstances occur after
take off
that will result in the permitted increase being exceeded, the flight may continue to the planned destination or...
jeśli na końcowym odcinku w granicach okresu FDP nieprzewidziane okoliczności wystąpią po
starcie
i spowodują przekroczenie dopuszczalnego okresu wydłużenia, lot można kontynuować do planowanego...
If on the final sector within a FDP unforeseen circumstances occur after
take off
that will result in the permitted increase being exceeded, the flight may continue to the planned destination or alternate;
jeśli na końcowym odcinku w granicach okresu FDP nieprzewidziane okoliczności wystąpią po
starcie
i spowodują przekroczenie dopuszczalnego okresu wydłużenia, lot można kontynuować do planowanego lotniska docelowego lub zapasowego;
with standardised, mechanical, hydraulic and/or electrical interfaces (e.g. Power
take off
) for powering and actuating the above mentioned equipment and
ze znormalizowanymi, mechanicznymi, hydraulicznymi lub elektrycznymi złączami (np. wał
odbioru
mocy) służącymi do napędu i uruchamiania osprzętu; oraz
with standardised, mechanical, hydraulic and/or electrical interfaces (e.g. Power
take off
) for powering and actuating the above mentioned equipment and
ze znormalizowanymi, mechanicznymi, hydraulicznymi lub elektrycznymi złączami (np. wał
odbioru
mocy) służącymi do napędu i uruchamiania osprzętu; oraz
the indicator includes all IFR flights
taking off
at the departure airport and covers delays in start up due to air traffic control constraints when the aircraft is ready to leave the departure stand;
wskaźnik ten
uwzględnia
wszystkie loty IFR startujące
z portu lotniczego odlotu i obejmuje opóźnienia w starcie
wynikające z ograniczeń służby kontroli ruchu lotniczego od momentu gotowości statku...
the indicator includes all IFR flights
taking off
at the departure airport and covers delays in start up due to air traffic control constraints when the aircraft is ready to leave the departure stand;
wskaźnik ten
uwzględnia
wszystkie loty IFR startujące
z portu lotniczego odlotu i obejmuje opóźnienia w starcie
wynikające z ograniczeń służby kontroli ruchu lotniczego od momentu gotowości statku powietrznego do opuszczenia swojego stanowiska odlotu;
‘actual
take off
time’ means the date and time that an aircraft has taken off from the runway (wheels-up);
„faktyczny czas
startu
” oznacza datę i godzinę, gdy statek powietrzny wystartował z pasa startowego (podwozie w górę);
‘actual
take off
time’ means the date and time that an aircraft has taken off from the runway (wheels-up);
„faktyczny czas
startu
” oznacza datę i godzinę, gdy statek powietrzny wystartował z pasa startowego (podwozie w górę);
‘Actual
take off
time’ means the date and time that an aircraft has taken off from the runway (wheels-up);
„faktyczny czas
startu
” oznacza datę i godzinę, gdy statek powietrzny wystartował z pasa startowego (podwozie w górę);
‘Actual
take off
time’ means the date and time that an aircraft has taken off from the runway (wheels-up);
„faktyczny czas
startu
” oznacza datę i godzinę, gdy statek powietrzny wystartował z pasa startowego (podwozie w górę);
A hot-air balloon may
take off
during night, provided sufficient fuel is carried for a landing during day.
Balon na ogrzane powietrze może
wystartować
w nocy, pod warunkiem że zabierze
ilość paliwa wystarczającą do lądowania w dzień.
A hot-air balloon may
take off
during night, provided sufficient fuel is carried for a landing during day.
Balon na ogrzane powietrze może
wystartować
w nocy, pod warunkiem że zabierze
ilość paliwa wystarczającą do lądowania w dzień.
Landing and
taking off
. Aircraft landing on or taking off from the water shall, in so far as practicable, keep well clear of all vessels and avoid impeding their navigation.
Lądowanie i
start
. Pilot dowódca statku powietrznego lądującego na wodzie lub startującego z powierzchni wody zachowuje, o ile jest to możliwe, bezpieczną odległość od wszystkich statków wodnych i...
Landing and
taking off
. Aircraft landing on or taking off from the water shall, in so far as practicable, keep well clear of all vessels and avoid impeding their navigation.
Lądowanie i
start
. Pilot dowódca statku powietrznego lądującego na wodzie lub startującego z powierzchni wody zachowuje, o ile jest to możliwe, bezpieczną odległość od wszystkich statków wodnych i unika utrudniania im żeglugi.
except for balloons, make all turns to the left, when approaching for a landing and after
taking off
, unless otherwise indicated, or instructed by ATC;
w czasie podejścia do lądowania i po
starcie
wykonuje wszystkie zakręty w lewo, chyba że otrzyma inne wskazówki lub instrukcje ATC; zasada ta nie dotyczy balonów;
except for balloons, make all turns to the left, when approaching for a landing and after
taking off
, unless otherwise indicated, or instructed by ATC;
w czasie podejścia do lądowania i po
starcie
wykonuje wszystkie zakręty w lewo, chyba że otrzyma inne wskazówki lub instrukcje ATC; zasada ta nie dotyczy balonów;
...of an aircraft is the maximum weight at which the pilot of the aircraft is allowed to attempt to
take off
, due to structural or other limits.
Maksymalna masa startowa (MTOM) statku powietrznego oznacza maksymalny ciężar, przy którym zezwala się pilotowi danego statku powietrznego na rozpoczęcie startu, z uwagi na ograniczenia strukturalne...
The Maximum Take-off Weight (MTOW) of an aircraft is the maximum weight at which the pilot of the aircraft is allowed to attempt to
take off
, due to structural or other limits.
Maksymalna masa startowa (MTOM) statku powietrznego oznacza maksymalny ciężar, przy którym zezwala się pilotowi danego statku powietrznego na rozpoczęcie startu, z uwagi na ograniczenia strukturalne lub inne.
taking off
or landing at an aerodrome/operating site where the take-off or approach path is over water.
startu lub lądowania na lotnisku/miejscu operacji lotniczej, jeżeli tor wznoszenia podczas startu lub tor podejścia przebiegają nad wodą.
taking off
or landing at an aerodrome/operating site where the take-off or approach path is over water.
startu lub lądowania na lotnisku/miejscu operacji lotniczej, jeżeli tor wznoszenia podczas startu lub tor podejścia przebiegają nad wodą.
taking off
or landing at an aerodrome or operating site where the take-off or approach path is over water.
startu lub lądowania na lotnisku lub miejscu operacji lotniczej, jeżeli tor wznoszenia podczas startu lub tor podejścia przebiegają nad wodą.
taking off
or landing at an aerodrome or operating site where the take-off or approach path is over water.
startu lub lądowania na lotnisku lub miejscu operacji lotniczej, jeżeli tor wznoszenia podczas startu lub tor podejścia przebiegają nad wodą.
